searchsearch

www.hkeasychat.com

[文化 讀書]喺數字嘅世界裏,呢本書仍然是青春唯一嘅聖經 - 文化討論區

登入     註冊



[文化 讀書]喺數字嘅世界裏,呢本書仍然是青春唯一嘅聖經

77805537尺發表於 2020-2-27 22:25:30
#讀書 #經典 #國學 #文學 #社會學
原標題:喺數字嘅世界裏,這本書仍然係青春唯一嘅聖經
                          我第一次讀《麥田》,馬上就認同la霍爾頓,我咁樣寫過:“一讀之下,竟同書裏嘅主人公霍爾頓有息息相通之感, 他嘅憤怒就係我嘅憤怒,他嘅迷惘正係我嘅迷惘,他嘅歡樂也係我嘅歡樂。
——孫仲旭
相信許多讀者第一次讀《麥田裏嘅守望者》,就係同譯者孫仲旭先生一樣嘅感覺。 1951年,文學巨匠J.D.塞林格嘅小說《麥田裏嘅守望者》出版,一經問世就喺青少年中引起強烈共鳴。
每個人都曾迷茫於青春嘅唔安同躁動,每個人都曾桀驁唔馴地反叛成人世界,塞林格讓少年嘅質問同懷疑得到應有嘅承認同發泄。《麥田裏嘅守望者》引進中國後,也影響la無數中國青少年嘅成長。
2019年,我們隆重推出la塞林格作品集: 《九故事》《麥田裏嘅守望者》《弗蘭妮同祖伊》同《抬高房梁,木匠們 ; 西摩 : 小傳》。 這也係塞林格作品簡體中譯本第一次喺塞林格基金會嘅指導下結集出版。
[文化 讀書]喺數字嘅世界裏,呢本書仍然是青春唯一嘅聖經
係嘅,大名鼎鼎嘅塞林格,已出版嘅作品隻有這四本。

而喺今天,塞林格作品集嘅簡體中文版電子書,全球首發!

喺Kindle、掌閱、QQ閱讀同微信讀書四個平台上線,讓你足唔出戶,也能感受塞林格作品嘅魅力。

[文化 讀書]喺數字嘅世界裏,呢本書仍然是青春唯一嘅聖經
                           
                                                                                                            
                            2019年馬特來華時,曾表示父親嘅作品由譯林出版,“某種意義上他回到la自己嘅家”如今,馬特同意將塞林格作品嘅數字版權授權給譯林,係我們嘅榮幸,同時這次數字化也係全球文學出版行業嘅盛事。
[文化 讀書]喺數字嘅世界裏,呢本書仍然是青春唯一嘅聖經

馬特喺譯林

今晚,我們一起跟隨馬特來華時嘅訪談片段,來走進塞林格同他嘅作品。
感謝馬特先生同塞林格基金會對譯林嘅信任。
也感謝佢哋對中國讀者嘅厚愛。
“每個人喺年輕嘅時候,或者說喺人生嘅某個時刻,會感到自己好疏離,好唔滿意。佢哋會問自己諗成為乜嘢樣嘅人,或者唔諗成為乜嘢樣嘅人。我也總會問自己咁樣嘅問題。”
馬特·塞林格說,這也係霍爾頓經曆嘅事。“他看到la世界上唔誠實嘅、糟糕敗壞嘅東西,他唔諗成為這個世界嘅一部分,但他確實係世界嘅一部分。這種情況下他該做乜嘢?該點樣樣繼續他嘅生活?我覺得關於這些問題嘅深刻理解,都喺這本書裏麵。”
第一次讀《麥田裏嘅守望者》時,馬特12歲,“我唔係專家,唔係學院中人,但我比乜嘢人都la解父親。”馬特說,“他係一個會批判、質疑嘅人,對世界或許偏激,但他內心深處係一個理諗主義者。他所諗嘅係普遍問題,係我們都諗去理解嘅問題,這也係為乜嘢《麥田裏嘅守望者》能伴隨我們走到今天。”
[文化 讀書]喺數字嘅世界裏,呢本書仍然是青春唯一嘅聖經

譯林社唔同版本嘅《麥田》

作家路內說,他11歲時第一次看《麥田裏嘅守望者》。“1984年嘅圖書館,都係些革命小說,有外國文學也多係19世紀特厚重嘅嗰種。後來我終於找到la一本封麵係小男孩嘅書,我諗應該適合我看,就硬著頭皮看完la。當時對這個故事,我明白它喺講乜嘢,但唔明白它為乜嘢咁樣講。”
多年以後,路內發現這本書變成la文藝青年們十分鐘意嘅一本書。他同太太又把這本書讀la一遍。“終於看明白la,說明我也長大la。”
作家周嘉寧也曾回憶道,2000年參加複旦文科基地班麵試嘅時候,她猜老師們會問——“你最鐘意嘅小說係乜嘢?”而她準備嘅回答就係《麥田裏嘅守望者》。
近二十年後,周嘉寧喺今年年初重讀la《麥田裏嘅守望者》。“比較幸運嘅係,今天我已經對格拉斯家族成員嘅命運有la一些la解,對塞林格參加過嘅戰爭同他人生表麵化嘅部分有la一些知曉,對禪宗也懂la一點皮毛。所以它帶給我嘅溫柔同愛,比17歲時實喺多太多la。有一位同齡人說他當時冇讀這本書,覺得自己仿佛錯過la閱讀塞林格最好嘅時候。但我覺得,劃分塞林格作品同讀者嘅,並唔係時間同空間,而始終係心靈質地嘅構成。”
《麥田裏嘅守望者》中譯本最早出現於上個世紀六十年代,但真正有版權係喺1992年中國加入世界版權公約之後。1996年,作為最早具有購買版權意識嘅出版社之一,譯林出版社買下la《麥田裏嘅守望者》嘅獨家版權,並於1997年出版第一版官方授權嘅《麥田裏嘅守望者》。
多年來,《麥田裏嘅守望者》一直暢銷唔衰,喺中國排行榜上位居前列。而喺如今數字化嘅世界裏,《麥田裏嘅守望者》仍然係青春唯一嘅聖經。
喺馬特·塞林格看來,父親有一顆東方嘅心靈。 “他有西方人嘅外表,內心其實更偏東方人多一些。相較於印度教,他對道教同儒家嘅東西更感興趣。毋庸置疑他係美國紐約人,但我覺得他嘅作品由譯林出版,某種意義上他回到la自己嘅家。”
[文化 讀書]喺數字嘅世界裏,呢本書仍然是青春唯一嘅聖經
-END-

海報製圖|陳高興

本期編輯|明明

            
               
未廣東話化嘅原文轉自:https://www.sohu.com/a/376345572_235706 @SOHU
呢篇文章嘅作者:譯林出版社 @SOHU

相關內容:
上一篇:[文化 地方文化]疫情下,一定要珍惜你所喺嘅單位(深度好文) ...
下一篇:[文化 原創文學]《安家》收視創新高,羅晉:“徐姑姑”唔是傻白甜,是大智如愚 ...

更多帖子推薦

文化討論區最新帖子快速翻頁:
234567891011121314151617

文化討論區

[文化 讀書]喺數字嘅世界裏,呢本書仍然是青春唯一嘅聖經 -END- 

香港交友討論區hkeasychat - 香港社交論壇forum本交友論壇採用forum形式運作,會員所講所post交友話題、發起的交友活動與本交友網立場無關 本頁面任何內容(包括但不限於:『留言、文章』)不代表廣告商同意立場及觀點,本頁面可能出現間接宣傳。hkeasychat旗下討論區業務集團之一 - hkeasychat 香港交友討論區 聯絡我們